5月（がつ）の　おしゃべり会（かい）の　報告（ほうこく）です

大人7人（おとな　7にん）　と　子ども（こども）2人　で　お茶（ちゃ）を　飲みながら（のみながら）　おしゃべり　を　しました。☕🍵🍬🍪

☆ママたち　の　ボランティア（ぼらんてぃあ）活動（かつどう）について

日本語（にほんご）ボランティア（ぼらんてぃあ）

来日（らいにち）した　ばかり　の　小学生（しょうがくせい）の　授業（じゅぎょう）の　お手伝い（おてつだい）　など

☆どうやって　チャルラス都筑（つづき）　を　知（し）りましたか？

☆ママ　＆　こども　の　英語（えいご）の　勉強（べんきょう）について

☆兄弟児（きょうだいじ）について

下（した）の　こども　は　上（うえ）の　こども　の　影響（えいきょう）を　よく　うける

☆こども　の　こと

おしゃべり　が　上手（じょうず）に　なりました。　でも、　自分（じぶん）の　こと、　家族（かぞく）の　こと　など　個人情報（こじんじょうほう）を　知らない（しらない）人（ひと）に　話します（はなします）。心配（しんぱい）です。

絵（え）を描くのが（かくのが）大好き（だいすき）です。紙（かみ）が　足りません（たりません）

☆ことば　に　ついて

家（いえ）に　いるとき、　ママは　母国（ぼこく）の　言葉（ことば）で　話します。（はなします）　こども　は　ママの言葉（ことば）も　日本語（にほんご）も　わかります。ママの　言葉（ことば）で　聞いて（きいて）　日本語（にほんご）で　返事（へんじ）をします。

この日は、とても　たくさん　の　ことを　話しました（はなしました）！！

全部（ぜんぶ）　やさしい　日本語（にほんご）で　はなしました。

あなたも　いっしょ　に　はなしましょう！

つぎ　の　チャルラス　は　6月9日（げつようび）です。

ばしょ　は　かけはし都筑（かけはしつづき）です。

5月12日（月）☀　かけはし都筑2F

おとな7人（にん）　こども2人（にん）　参加（さんか）

みんな　で　やさしい日本語（やさしいにほんご）　で　おしゃべり　を　しました。

とても　たくさん　おしゃべり　を　したので　2回（かい）に　わけて　報告（ほうこく）します。

何（なに）を　はなしましたか？

☆外見（がいけん）が　日本人（にほんじん） に　似ている（にている）せいで 　日本語（にほんご）を　理解（りかい）　できていると　勘違い（かんちがい）された人（ひと）がいました。　その人は、大切（たいせつ）なことを　理解（りかい）していませんでした。

☆どこの　スーパーマーケット（すーぱーまーけっと）　で　買い物（かいもの）を　しますか？

☆どうして　都筑区（つづきく）の　今（いま）住んでいる（すんでいる）場所（ばしょ）へ引っ越して（ひっこして）きましたか？

☆あかちゃん　の　こと

①こども　が　寝てくれません（ねてくれません）。これは、こども　が　成長（せいちょう）を　しているから　ですか？　ママ（まま）も　睡眠（すいみん）不足（ふそく）です。

②ねがえり　を　うちますが　まだ　もとに　もどりません。

☆出産（しゅっさん）のこと

ママとも　の　はなし。コロナ（ころな）の　とき、出産（しゅっさん）を　するとき　マスク（ますく）をしてください、と　病院（びょういん）に　いわれました。少し（すこし）でも　マスク（ますく）が　ずれる　と　きちんと　マスクを　してください　と　注意（ちゅうい）されました。　😲

（②　に　つづきます）

2025.04.14 

4月(がつ）の チャルラスは ピクニック（ぴくにっく） を しました♪

かけはし都筑（かけはしつづき） で 待ち合わせ （まちあわせ）を しました。

3月(がつ）　の　おしゃべり会（かい）　を　しました♪

3月3日（月）　10:30-12:30

場所：かけはし都筑2階 （かけはし　つづき）　

朝から　雨が　降っていました。とても　寒い日　でした。

風も　強い日　でした。

参加は　大人4人　（インドネシア出身、中国出身、日本人）でした。

そうですよね～

3月3日（月）は　ひなまつり　の　日　です。

この日は　女の子の　健やかな　成長を　お祈りする日　です。

私たち　4人　は、ひな人形　を　飾り

「ひなまつり」の唄　を　BGM　に　

ひなまつり　の　由来について　話しをしました。

BGM　に　合わせて　ひなまつり　の　歌を　歌いながら

歌詞の　意味を　説明しました。

絵本を　読んだり　ひなあられ　を　食べながら　おしゃべりを　して

お茶をしました。

2月10日（月）☀　かけはし都筑2階

おとな9人（にん）　こども4人（にん）　参加（さんか）

とても　寒い日（さむいひ）　でした。

温かい飲み物（あたたかい　のみもの）　を　飲んで（のんで）　お菓子（おかし）　を　食べて（たべて）　温まりました。（あたたまりました）

みんな　で　やさしい日本語（やさしいにほんご）　で　話しました。（はなしました）

チャルラス都筑では、 異文化（いぶんか）を理解（りかい）するために、いろいろなイベントを 開催（かいさい）しています。日本の習慣（しゅうかん）を 知（し）りましょう。たくさんの国（くに）について 学（まな）びましょう。ぜひ、みなさんの国（くに）の 文化（ぶんか）や言葉（ことば）を、おしえてください。

過去のイベント（かこ の いべんと／past events)

・モンゴル語（もんごるご／Learning about Mongolian language）

・インドネシア文化（いんどねしあ ぶんか／Learning about Indonesian culture）

・カンボジア文化（かんぼじあ ぶんか／Learning about Cambodian culture）

・マレーシア文化（まれーしあ ぶんか／Learning about Malaysian culture）

・インドネシアのダンス（いんどねしあ の だんす／Let's dance Indonesian dance!)

・台湾のお茶（たいわん の おちゃ／Taiwanese tea ceremony）

・忘年会（ぼうねんかい／Year End Potluck Party)

・商店街散歩（しょうてんがい さんぽ／Walking around the shopping street）

・こどもの救急（こども の きゅうきゅう／Learning about emergency medical care for kids)

・絵本の読み聞かせ（えほんの よみきかせ／Reading picture books to kids)

・お花見（おはなみ／cherry blossom viewing）

・Tokyo Gas エマージェンシーハウス見学（Learning about disaster prevention at Emergency House)

・都筑工場見学（つづき こうじょう けんがく／Tour of a waste disposal plant)

チャルラス都筑では、おしゃべり会（かい）やパーティーを 開催（かいさい）しています。お茶（おちゃ）やお菓子（おかし）を 楽（たの）しみながら、いろいろな情報交換（じょうほうこうかん）をします。

外国人（がいこくじん）だけではなく、日本人（にほんじん）のママたちも、いっしょに、 子育て（こそだて）で こまったことや、おたがいの文化（ぶんか）や習慣（しゅうかん）について話します。

過去のトピック（かこ の トピック／past topics)
・病院の情報についてシェアしよう（Let's share information about clinics/hospitals.)
・病気やケガの時に使う日本語のレッスン（Japanese lesson on what to say in clinics or when you get sick/injured.）
・夏について話そう（Let's talk about summer!)

etc.

チャルラス都筑（つづき）は、日本（にほん）に すんでいる 外国人（がいこくじん）のための「 おかあさん と こども」の あつまりです。

生活（せいかつ）のこと、育児（いくじ）のこと、病院（びょういん）のこと、言葉（ことば）のことについて、 ききたいこと は ありませんか。

ぜひ、わたしたちと はなしましょう。日本人（にほんじん）も 外国人（がいこくじん）も いっしょに、おたがいの文化（ぶんか）を 理解（りかい）しましょう。

Are you having trouble adjusting to life in Japan?

Do you have questions about child care, medical treatment, or anything else ?

Charlas Tsuzuki is a place where moms can get together and talk about these things

while their children have fun and make new friends!

「チャルラス」とは、スペインの言葉（ことば）で「おしゃべり」という、いみです。

チャルラスは、外国人（がいこくじん）のママたちと 生活情報（せいかつじょうほう）を 交換（こうかん）したり、友達（ともだち）をつくったりする場所（ばしょ）です。日本語（にほんご）を、おしえるボランティアスタッフが、2000年に 青葉区（あおばく）で「サロン・デ・チャルラス」を、スタートしました。そして2005年に、都筑区（つづきく）でも「チャルラス都筑」として、活動（かつどう）を始（はじ）めました。

→ 過去のホームページ（ Here is the old website.)